Ma come? Giulio Cesare viene assasinato e non dice nulla?
Ho appena visto la fine su Rai2 della prima stagione di “Roma“, e non gli hanno fatto dire la storica frase “Tu quoque Brute fili mi” ?!? Ho verificato anche la versione originale, e anche qui manca (del resto sta’ storia delle censure della Rai e’ ridicola! Hanno solo tolto qualche scena di sesso esplicito, ma tutto il resto e’ uguale, se non il formato, quello si’ censurato da 16:9 a 4:3).
Da Wikipedia:
Tu quoque Brute fili mi (lett.: Anche tu, Bruto, figlio mio!) è un’espressione latina attribuita a Giulio Cesare.
Si narra che queste siano state le ultime parole da lui pronunciate, quando, in punto di morte (Idi di marzo del 44 AC), subendo le coltellate dei congiurati, riconobbe fra i volti dei suoi assassini quello di Marco Giunio Bruto.
L’esclamazione, in questa forma, non trova riscontro nella letteratura latina. Si tratta invece di una traduzione del greco: «Καì συ, τέκνον» (kai sy téknon, anche tu figlio), che sono le parole tramandataci da Svetonio (Caes. 82, 3) e Cassio Dione (Hist. Rom. 44, 19) e probabilmente costituiscono comunque un’aggiunta posteriore.
Occorre anche sottolineare che il termine filius non è da prendersi alla lettera. Bruto infatti non era figlio naturale di Cesare, né risulta che da lui fosse stato adottato. Il termine, piuttosto, dà l’idea della sorpresa provata da Cesare nel vedere fra i congiurati un suo prediletto, che tante volte aveva salvato da alcune accuse (e presumibili condanne), non soltanto per una stima profonda nei suoi confronti, ma anche per l’amore verso la madre di lui, Servilia.
Ossequi,
Giskard









